1. The sun is an amazing source of energy, radiating one million calories per minute for every square centimeter of its huge surface area.

Die Sonne ist eine erstaunliche Energiequelle, die von jedem Quadratzentimeter ihrer riesigen Oberfläche in der Minute tausend Kilokalorien abstrahlt.

2. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

3. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

4. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

5. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

6. You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.

7. " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.

Die Anzahl der Umdrehungen eines Motors pro Minute.

8. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

9. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

10. Every minute till 21 min after starting the therapy and 10 min after termination, the pain sensation was rated.

Im Zeitraum 0–21 min wurde minütlich, sowie 10 min nach Beendigung der Behandlung eine Reevaluation des Schmerzempfindens unternommen.

11. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

12. feet per minute

Meter pro Minute

13. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

14. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

15. The nasal is a conditioned allophone of ( and are distinct phonemes - one has to distinguish "minute, atomic" (nom. sg.

In der Transliteration wird udātta üblicherweise mit einem Akut ( ́) und anudātta mit einem Grave (`) angezeigt.

16. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

17. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

18. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

19. Loïc Bigois (born 19 September 1960 in Aix-en-Provence, France) is a Formula One aerodynamicist.

Loïc Bigois (* 19. September 1960 in Aix-en-Provence) ist ein französischer Aerodynamiker.

20. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

21. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

22. I bombarded Judy with questions, and she answered every one from the Bible.

Ich bombardierte Judy mit Fragen und sie beantwortete sie mir alle aus der Bibel.

23. Rate of ascent:3,000 feet per minute.

Steigungsrate:900 Meter pro Minute.

24. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

25. And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

26. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

27. Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.

Erstelle ein hübsches Päckchen Grußkarten - mit je einem anderen Bild.

28. O'Brien, born and raised in Alberton, went on to become one of harness racings most well-known figures.

Joe O’Brien, wuchs in Alberton auf und wurde einer der berühmtesten Trabrennfahrer.

29. The sausages are twisted off at a length of some 20 cm and then cooked at 75 °C for one minute per millimetre diameter.

Bei einer Länge von ca. 20 cm dreht man die Würste ab, gart sie anschließend, je nach Kaliber eine Minute pro Millimeter Durchmesser bei 75°C.

30. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

31. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

32. With one-touch ease, access the 4 absolutely essential amp models that every guitarist needs.

Auf Knopfdruck kannst du wählen aus 4 unverzichtbaren Verstärker-Sounds.

33. Specialists have calculated that the amount of information increases twofold every one and half years.

Nach Angaben von Experten wird die Information in anderthalb Jahren verdoppelt.

34. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

Allen und jedem Einzelnen versichere ich mein liebevolles Gedenken, das ich mit meinem Gebet begleite.

35. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.

Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.

36. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

37. If I accept your case, I insist on one-hour sessions every other day, no exceptions.

Falls ich Sie behandle, bestehe ich auf einstündige Sitzungen jeden zweiten Tag, keine Ausnahme.

38. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

39. One year later, in September, the Alpha 700 was born, a DSLR camera for the advanced or semi-pro photographer.

Sony legt nun mit einem Paukenschlag nach und erweitert das Portfolio mit der Sony A350 SLR mit Live-View-Funktion im Segment bis 1.000 Euro.

40. Bronson was born as Charles Dennis Buchinsky in the notorious Ehrenfeld, Pennsylvania coal mining neighborhood of Scooptown, near Pittsburgh , one of 15 children born to Lithuanian emigrant father, and an American mother of Lithuanian ancestry.

Charles Bronson wurde 1921 in eine arme litauische Emigrantenfamilie geboren; seine Mutter war bereits amerikanische Staatsbürgerin; sein Vater wurde in späten Jahren naturalisiert. Die Familie stammt von den Lipka- Tataren ab (ein muslimischgläubiges Volk aus Litauen, das ursprünglich aus Asien stammt), womit sein asiatisches Aussehen begründet ist.

41. There were eleven water cranes available for steam locomotives that could pump two cubic metres of water per minute.

Für Dampflokomotiven standen elf Wasserkräne zur Verfügung, die in der Lage waren, zwei Kubikmeter Wasser in der Minute zu pumpen.

42. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

43. We're all born accompanists.

" Wie war ich, Willi? "

44. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

45. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

46. There will only be charges for aditional costs according to the rate for local calls (20ct/minute at present).

Sparfüchse nutzen systematisch die Flatrate. Bei diesem Tarif sparen Sie die Zuschläge und können Ihr komplettes Karten-Guthaben für Ihre günstigen Auslands-Telefonate verwenden.

47. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

48. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

49. All the ten Sefirot are linked one to the other, and every one of them has an active and a passive quality—emanating and receiving.

Die zehn Sefirot sind jeweils miteinander verbunden, und jede einzelne hat einen aktiven und einen passiven Teil im Prozess des Bekommens und des Weitergebens der Emanierungen.

50. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

51. Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

52. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

53. sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.

sL ist die ausgewiesene Höchstgeschwindigkeit (Einfarbdruck) in Metern pro Minute.

54. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

55. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Ich möchte Ihnen ein einfaches Muster vorstellen, das, wenn angewandt, jedem von uns helfen kann, vollkommen angenommen zu werden.

56. Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß # und #) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird

57. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

58. You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data.

Sie brauchen top-aktuelle Informationen und handwerklich einwandfreie Daten.

59. In absolute figures there are 2 cones for every horizontal cell.

In absoluten Zahlen ausgedrückt kommen auf jede Horizontale 2 Zapfen.

60. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

61. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

62. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

63. The other tumour, an angioblastic meningioma, had a hyperdiploid stemline with 47 chromosomes including a minute marker, and a closely related 48-chromosome sideline with 2 minute markers of different size.

Der andere Tumor, ein angioblastisches Meningiom, hatte eine hyperdiploide Stammlinie mit 47 Chromosomen einschließlich einem kleinen t-Marker und eine eng verwandte Seitenlinie von 48 Chromosomen mit zwei t-Markern verschiedener Größe.

64. Li Lu (born April 6, 1966) is a Chinese-born American investment banker, investor and hedge fund manager.

Li Lu (* 6. April 1966 in Tangshan) ist ein in China geborener amerikanischer Investmentbanker, Kapitalanlageberater und Hedgefondsmanager.

65. Currently, there is an equivalent Sokoban game for almost every computer platform.

Inzwischen gibt es wohl für fast jede Plattform auch ein entsprechendes Sokobanspiel.

66. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

67. On top, the actual measures per minute (MPM) and BPM are always calculated.

Zusätzlich werden die Takte pro Minute (MPM) und BPM immer aktuell berechnet.

68. The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

69. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

70. The medium heart frequency in both programs was about 150 beats per minute.

Die durchschnittliche Herzfrequenz während der gesamten Belastungszeit betrug in beiden Programmen ca. 150/min.

71. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

72. Chas Gerretsen (born 22 July 1943 in Groningen, Netherlands) is a Dutch-born war photographer, photojournalist and film advertising photographer.

Chas Gerretsen (* 22. Juli 1943 in Groningen, Niederlande) ist ein niederländischer Fotojournalist und Werbefotograf.

73. As a simple corollary of the second statement is that every complex irreducible representation of an Abelian group is one-dimensional.

Ein einfaches Korollar des Lemmas von Schur ist, dass jede komplexe irreduzible Darstellung einer abelschen Gruppe eindimensional sein muss.

74. Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.

Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß 8.1 und 8.2) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird.

75. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

76. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

77. Experimental induction of a “minute amyloid” by intravenous injections of staphylococci was likewise unsuccessful.

Erfolglos blieben auch intravenöse Staphylokokkeninjektionen zur Erzeugung eines „Minutenamyloids“.

78. The board contains 2 independent channels to control clockworks with pole-alternating minute pulses.

Auf der Karte befinden sich 2 unabhängige Kanäle zur Steuerung von Uhrwerken mit polwechselnden Minutenimpulsen.

79. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

80. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.